Испано-Русский словарь - mirada

mirada f взгляд; взор; глаза mirada aguda, perspicaz -острый, проницательный взгляд mirada despierta, viva -живой взгляд mirada dulce, tierna -нежный взгляд mirada fija, fría -неподвижный, холодный взгляд mirada insistente, intensa -пристальный взгляд mirada perdida, vaga -блуждающий, рассеянный взгляд Тпотребление с глаголами в функции субъекта: mirada + aclararse -проясниться mirada + brillar, centellar -сверкать; искриться mirada + caer sobre uno, algo -обратиться на кого, что mirada + errar, vagar por, sobre algo -блуждать по чему mirada + posarse en algo -остановиться на чем aguantar, mantener, resistir, soportar, sostener la mirada de uno -выдержать чей-л взгляд aguzar la mirada -всмотреться alegrar la mirada -радовать глаз alzar, levantar la mirada -поднять глаза apartar, desviar la mirada de uno, algo -отвести взгляд от кого, чего atraer la mirada de uno -привлечь чей-л взгляд, внимание bajar la mirada -опустить глаза; потупиться bizquear la mirada a uno -бросить косой взгляд на кого caer bajo la mirada de uno -попасться на глаза кому cambiar, cruzar una mirada con uno -обменяться взглядом, переглянуться с кем captar la mirada de uno -поймать чей-л взгляд clavar, fijar, hincar la mirada en uno, algo -впиться взглядом в кого; уставиться на кого, что comerse algo con las miradas -не сводить глаз с чего; пожирать глазами что conceder una mirada a uno -окинуть кого взглядом derramar, esparcir, explayar, (ex)tender la mirada por un sitio -окинуть, охватить что взглядом, взором detener la mirada en algo -задержать взгляд на чем dirigir, echar, lanzar una mirada a, hacia, sobre uno, algo -бросить взгляд, взглянуть, посмотреть на кого, что echar miradas de reojo, de soslayo a uno, a algo а) искоса, украдкой поглядывать на кого, что б) косо, неприязненно посматривать на кого esquivar, rehuir la mirada de uno -избегать чьего-л взгляда; прятать глаза fulminar a uno con la mirada -испепелить кого взглядом girar la mirada (en derredor) -смотреть по сторонам; озираться mandar miradas a uno -посматривать на кого medir a uno con la mirada -смерить кого взглядом no saber dónde llevar su mirada -не знать, куда деть глаза (от стыда) pasear la mirada por, sobre uno, algo -осматривать, рассматривать кого, что poner, posar la mirada en, sobre uno, algo -остановить взгляд на ком, чем recorrer algo con la mirada -окинуть взглядом что seguir a uno, algo con la mirada -провожать взглядом кого, что; смотреть вслед кому, чему volver la mirada a, hacia, sobre uno, algo -перевести, обратить взгляд на кого, что no tener a quien volver la mirada: no tiene a quien volver la mirada -ему не к кому обратиться за советом, тж помощью